漁業歌人 磨さんの川柳の英訳を掲載しました。
ページを更新しましたので、リンクからどうぞ！ ～昭和の海をうたう～リンク⇒金華鯖しめて今夜の酒のあて Mariちゃん、英訳ありがとうございます！
今夜の酒のあて～金華鯖～
昭和の海をうたう 金華鯖 しめて 今夜の 酒のあて 金華鯖（きんかさば）しめて今夜（こんや）の酒（さけ）のあて 三陸の海が育んだ『金華鯖』 石巻港に揚がる大型のマサバの中でも、厳しい選別をくぐり抜けたわずかな鯖だけが、 […]
漁業歌人 磨さんの川柳の英訳を掲載しました。
ページを更新しましたので、リンクからどうぞ！ ～昭和の海をうたう～リンク⇒炭火焼き煙り目に染む笑い顔 Mariちゃん、英訳ありがとうございます！
目に染む煙り～笑い顔～
昭和の海をうたう 炭火焼き 煙り目に染む 笑い顔 炭火焼き（すみびやき）煙（けむ）り目に染（し）む笑い顔（わらいがお） 秋の町に漂う香ばしい煙。 今年は秋刀魚が豊漁とあって、町も賑わっているようです。 また普通に秋刀魚を […]
漁業歌人 磨さんの川柳の英訳を掲載しました。
ページを更新しましたので、リンクからどうぞ！ ～日常をうたう～リンク⇒赤とんぼ網戸にすがり大往生 Mariちゃん、英訳ありがとうございます！
大往生～穏やかな最期～
日常をうたう 赤とんぼ 網戸にすがり 大往生 赤（あか）とんぼ網戸（あみど）にすがり大往生（だいおうじょう） 網戸に止まったまま動かない赤とんぼ。 夏の酷暑も豪雨も耐え抜き、もう天敵に襲われることもなく あとは穏やかに土 […]
漁業歌人 磨さんの川柳の英訳を掲載しました。
ページを更新しましたので、リンクからどうぞ！ ～昭和の海をうたう～リンク⇒帰航するあれが金華の灯りかな Mariちゃん、英訳ありがとうございます！
金華の灯り～大海の道しるべ～
昭和の海をうたう 帰航する あれが金華の 灯りかな 帰航（きこう）するあれが金華（きんか）の灯（あか）りかな 金華山は、宮城県石巻市の牡鹿半島の東の沖合に浮かぶ島で、 金華山黄金山神社があることでも知られています。＊金華 […]
漁業歌人 磨さんの川柳の英訳を掲載しました。
ページを更新しましたので、リンクからどうぞ！ ～昭和の海をうたう～リンク⇒海鳴りが昭和時代を掻き立てる Mariちゃん、英訳ありがとうございます！
海鳴り～波音が告げるとき～
昭和の海をうたう 海鳴りが 昭和時代を 掻き立てる 海鳴り（うみなり）が昭和時代（しょうわじだい）を掻（か）き立（た）てる 磨さんが現役で漁に出ていた昭和の頃は、今のようにスマートフォンやテレビによる警報が存在せず、 漁 […]