[Onagawa ni noboru asahi ga wan terashi youshoku ikesu no ginjyake odoru]

On Onagawa bay
rising morning sun
sunliting the bay
farm-raised silver salmon
jumping up

今年は、ロシア水域でのサケ・マス操業が見送りとなり、天然の鮭を獲る漁師さんたちは大きな痛手を負っていますが、
養殖の銀鮭は需要が高まり相場も上がったことから、磨さんは『養殖生け簀の銀鮭跳る(おどる)』という表現をしてみました。

※女川(おながわ)・・・宮城県牡鹿郡女川町
女川湾では、昭和52年日本で初めて銀鮭の養殖事業に成功したそうです。


This year, salmon and trout fishing in Russian waters has been postponed,
and it is a big blow to wild salmon fishermen.
Since the demand for farmed silver salmon has risen and the market price has risen,
Migaku-san used the expression "jumping up", like jumping for joy.

*Onagawa is located in Onagawa Town, Oshika District, Miyagi Prefecture, Japan.
In 1977, Onagawa Bay was the first in Japan to succeed in silver salmon farming.