[kitakami no nagare no yodo ni shigako hari asahi ni kagayaki mizudori tudou]

Kitakami River
at stagnant of flow of the river
it is icing over
shine in the morning sun
waterfowl gathering






東北の方言で、
水面に氷が張ることを『氷（しがこ）が張る』と言います。

まだまだ春は先かと
思わせるような冷え込む朝に、

北上川の流れの淀みには氷が張り

その氷上には、
朝日を受けて輝く水鳥たちが
羽を休めている。

そんな光景を眺め、
磨さんは短歌に詠みました。




In the Tohoku dialect, when ice forms on the surface of the water, it is called "ice (shigako).''
​
In the cold morning, it feels like spring is still a long way off, and the stagnation of the Kitakami River is covered in ice.
On the ice, waterbirds are resting their wings, shining in the morning sun.

Looking at such a scene, Migaku-san wrote this tanka poem.