[ten takaku sanma no kaori mada mienu]

Autumn with the sky clear and blue
smoke of grilled saury
cannot see yet


今年も秋刀魚の不漁が続いていて、お店での店頭販売価格が一匹170円前後～大きいものは400円だとか⁈
こんがり焼き色のついた、まるまるとした美味しい秋刀魚を、気兼ねなく食べられる日はくるのでしょうか。。。？
磨さんは、
『秋も深まり空が高くなっても、秋刀魚は入って来ずに焼くものがない』という思いを川柳にしました。

The catch of saury continues to be poor this year,
and the retail price at the shop is around 170 yen per fish to 400 yen for large ones!?
I wonder if the day will come when I can feel free to eat fatty and delicious saury…?

Migaku-san composed this senryu with the thought that…
"Even if fall deepens and clear skies of fall, saury will not come in and there will be nothing to grill.''







2022年9月10日（土）は中秋の名月（十五夜）と満月が重なり、更に寅の日という吉日のようです。
虎を神使としてもつ毘沙門天さまをご覧ください☺

On September 10, 2022, harvest moon and also full moon,
and it seems to be a lucky day called Tiger Day.
Following is Bishamonten with tiger as the gods' message.

Tips;
Bishamonten also has the Sanskrit name of TAMONTEN
which is the name of the guardian of the north for Buddha and Buddhism.

Bishamonten
holding tiger in his lap
Tiger Year comes!