かの昔冬の最中の自在鉤大鍋吊りし湯気立ついろり

[kano mukashi fuyu no sanaka no jizaikagi oonabe tsuri shi yuge tatsu irori]

Old days from now
in the depth of winter
hanging the large hot pot
with a pothook
steam is rising in the hearths

自在鉤で吊られた大鍋から立ち上がる湯気

風情がありますね。
今では、なかなか見ることができません。


磨さんが若かりし頃の東北の寒い冬
どんぶくを羽織りながら、

広い居間にある囲炉裏では、

自在鉤で吊られた大鍋から
あら汁やつみれ汁、どんこ汁などが香り立ち

食卓をあたたかくしてくれていたようです。


磨さんはそんな光景を懐かしく思い、詠った短歌です。

Steam rising from a large pot suspended from a pothook.

It has a nice atmosphere.
Nowadays, it's hard to see.

When Migaku-san was young, he wore a Donbuku coat in the cold winters of Tohoku.
In the hearth in the large living room, the smell of fish head soup, fish ball soup, and donko soup
from a large pot hanging with a hook which is shets his appetite.
It seems like it warmed up the dining table.

Migaku-san wrote this tanka poem as he felt nostalgic about such a scene.

Notes:
Donbuku is a dialect of the Tohoku region and
it is traditional short winter coat resembling a haori without gussets.
​

自在鉤 小 ふぐ 天然竹 漆塗り 囲炉裏 山中漆器 自在かぎ 価格：33,000円（税込、送料別) (2023/12/27時点)

自在鉤　竹／鯉・南部鉄　全長180cm　切炉用 価格：88,000円（税込、送料別) (2023/12/27時点)

【送料無料】 南部鉄瓶【鉄瓶 新亀甲アラレ】1．25リットル[南部鉄器][鉄瓶][日本製]【及源鋳造】 価格：19,800円（税込、送料別) (2023/12/27時点)

南部風鈴 自在鉤南部鉄 南部鉄風鈴 夏 ギフト 日本 お土産 リラックス 癒し 伝統工芸 風鈴 南部 鉄器 価格：3,300円（税込、送料別) (2023/12/27時点)