[wara-mushiro hiroge te nonda hana no shita okidashi mae no hitoyo no utage]

Laying out a straw mat
under the tree of
beautiful cherry blossom
the night before going fishing
one night drinking party








函館もお花見の季節ですね。


磨さんが漁に出ていた昭和のころは、
1年で3回もお花見をしていたそうです。

マグロ漁が終わり、東京でお花見。

家に帰ってきて、宮城県でお花見。

そして最後は、母船式サケマス漁に出航し、函館でお花見。


当時函館は、漁師さんや見送りに来た家族、業者の人など、たくさんの人々で賑わっていました。


漁船には、わら筵がたくさん積んであり、

魚が傷つかないように敷いて使用したり、運搬などにも。
時には、お花見の宴会で活躍したそうですよ。

沖に漁に出る前夜、
わら筵を敷いてみんなでお花見をした、

磨さんの昭和の海の思い出です。



Hakodate is also the season of cherry blossom viewing.

During the Showa period when Migaku-san was out fishing,
he would enjoy cherry blossom viewing party three times a year.

After finishing the tuna fishing, enjoyed cherry blossom viewing in Tokyo.
After returning home, enjoyed cherry blossoms viewing in Miyagi.
Finally, set sail on a mothership-style salmon trout fishing
and enjoyed cherry blossom viewing in Hakodate.

At that time, Hakodate was bustling with many people,
including fishermen, families who came to see them off, and traders.

The fishing boat was loaded with straw mats, which can also be
used to spread and transport fish so as not to damage them.
At times, it seems that he was active in the banquet of cherry blossom viewing.

The night before going out to fish,
enjoyed cherry blossom viewing with everyone together on the straw mats.

It's Migaku-san's memories of the sea in the Showa period.



関連記事

集結港の街の灯恋し～函館～