[hatsu-sanma shuugisouba ni hama sawagu]

First saury
in celebration market price
beach is buzzing


※こちらの川柳は令和2年8月2日に新聞に掲載されたものとなります。

*This senryu was published in the newspaper on August 2, 2020.


　


今年(2022年）の初秋刀魚は、一匹1万円超えだとか⁉


昭和の時代は、浜の人たちは秋刀魚は買うのではなく貰うものという感覚だったそうです。

秋刀魚も高級魚となり、何かのお祝いの日とか特別な日にしか口にすることができなくなるのでしょうか。

This year's (2022) first saury is over 10,000 yen per fish!?

In Showa period, people of the beach felt that saury was something to receive rather than buy.
Saury has also become a luxury fish, and may only be eaten on special occasions such as celebrations.
Such a day may come…



またいつでも日本に戻ってきてね。

Please come back to Japan anytime, saury fish!




北海道文化放送さんの許可をいただきYouTubeのリンクを貼らせて頂きました！
マダムの買いっぷりが素敵です～

Below is link to YouTube with permission of Hokkaido Cultural Broadcasting!
Madam is shopping generously!