[kaikin mo iso-yake niku shi uni yase te]
Starting of open season
due to hateful Isoyake
sea urchins are skinny
磯焼けは、
様々な原因が重なって
海のバランスが崩れてしまい、
海岸の海藻が焼け野原のように無くなってしまう現象です。
ウニや魚も生きづらい環境となってしまいました。
食べ物が無くなってしまったウニは
すっかり痩せてしまい、
磯焼けが憎らしいと思うと、
磨さんは川柳に詠みました。
"Isoyake" is rocky coastal denudation is a phenomenon in which the balance of the ocean is disrupted
due to a combination of various factors, causing the seaweed on the coast to disappear like a burnt wasteland.
The environment has become difficult for sea urchins and fish to survive.
With no food left, the sea urchins have become extremely thin.
Migaku-san feels it is so sorry the coastal denudation.
Migaku-san expressed his feelings in this senryu poem.