洋に慣れ和式のトイレしゃがめない

[you ni na re washiki no toire shagame na i]

Used to Western style—
my legs refuse to squat now
for the old-style loo

かつての日本の多くの家庭では、
和式のトイレが主流でした。

今では家庭でも外出先でも
殆どが様式トイレになり、

『しゃがむ』という動作が、
当たり前ではなくなってきました。

昔は便利な世の中ではなかったけれど、
健康維持には役立っていたのかもしれません。


磨さんは人生の半分以上を船の上で過ごし、
足腰は鍛えられてきたとは思いますが、

身体は使わない動きを
いつの間にか忘れてしまうようです。


磨さんは、
そんな長い人生の時代の移り変わりを川柳に刻みました。

In the past, squat-style toilets were the norm in many Japanese households.

Today, however, most toilets—both at home and in public places—are Western-style, and the act of “squatting” is no longer something people do as a matter of course.

Life in those days was not as convenient as it is now, but it may have contributed to maintaining good health.

Migaku-san has spent more than half of his life aboard ships, so one would expect his legs and hips to be well trained. Yet it seems the body gradually forgets movements that are no longer used.

Through his senryu, Migaku-san has captured these changes that come with the passage of time over a long life.

しゃがむ力 スクワットで足腰がよみがえる [ 中村考宏 ] 価格：1,760円（税込、送料無料) (2026/4/16時点)

足腰復活100年体操 [ 巽 一郎 ] 価格：1,540円（税込、送料無料) (2026/4/16時点)

健康 アウトドア 膝サポーター ひざサポーター 進化版 屈伸運動 歩行 膝サポーター 散歩 強力スプリング スポーツ ゴルフ 強力バネ キャンプ 登山 旅行 価格：1,980円（税込、送料無料) (2026/4/16時点)